1 00:01:30,771 --> 00:01:32,329 Merci, Londres! 2 00:01:34,474 --> 00:01:39,571 Je voudrais remercier mon ami Jimmy Page, qui nous a laissé ouvrir son concert. 3 00:02:19,820 --> 00:02:22,914 J'ai toujours entendu mon père en disant que tu n'es heureux qu'en tant qu'enfant. 4 00:02:25,258 --> 00:02:28,159 Il me l'a dit un milliard de fois... "Ça passe si vite, mon fils!" 5 00:02:29,329 --> 00:02:32,821 Comme si c'était le cas ! Il m'a fallu du temps pour obtenir ma liberté. 6 00:02:33,667 --> 00:02:35,430 Maintenant, il est enfin là. 7 00:02:38,205 --> 00:02:41,038 Wow, cette fille est sexy ! 8 00:02:42,509 --> 00:02:46,172 Ils ont tous des culs vraiment mignons, juste comme il faut, dur comme du roc. 9 00:02:46,279 --> 00:02:47,507 Bien sûr, mec ! 10 00:02:48,615 --> 00:02:51,277 - Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! - Allez, alors. 11 00:02:51,451 --> 00:02:52,918 Ouais, mec. 12 00:02:56,456 --> 00:02:58,549 - Viens. - Bien. 13 00:02:58,925 --> 00:03:00,017 Viens, viens... 14 00:03:02,095 --> 00:03:02,857 Salut. 15 00:03:03,296 --> 00:03:07,392 Voici les 60,00 R$ pour les trois, plus sept crédits, ici. 16 00:03:08,468 --> 00:03:15,704 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, dix, c'est prêt, n'est-ce pas ? 17 00:03:16,376 --> 00:03:18,844 Envoyez-en quatre, 20 minutes chacun. 18 00:03:33,426 --> 00:03:37,760 Salut, est-ce vraiment autant ? 19 00:03:38,565 --> 00:03:41,159 Votre première fois ici ? Non? 20 00:03:42,269 --> 00:03:43,497 Quel est ton nom? 21 00:03:44,137 --> 00:03:45,968 Hermano, Mano. 22 00:03:47,207 --> 00:03:48,435 Quel âge as-tu? 23 00:03:49,142 --> 00:03:51,906 - J'ai 15 ans. - 20 minutes les amis, le temps presse. 24 00:04:14,634 --> 00:04:15,498 Tu trembles ? 25 00:04:16,803 --> 00:04:17,963 C'est la première fois, non ? 26 00:04:18,004 --> 00:04:19,335 Non, bien sûr que non. 27 00:04:23,743 --> 00:04:25,608 Est-ce que ça va si on ne baise pas ? 28 00:04:27,347 --> 00:04:28,837 Il n'y a pas de remboursement. 29 00:04:30,550 --> 00:04:33,883 Aucun problème. Pouvons-nous rester ici ? 30 00:04:35,488 --> 00:04:36,147 Bien sûr. 31 00:04:45,298 --> 00:04:50,133 Hé, ce n'est pas toi, en fait c'est ma première fois. 32 00:04:51,538 --> 00:04:52,300 Hé! 33 00:05:11,958 --> 00:05:14,620 - Ce n'est pas une copie ! - Bien sûr, regarde la différence ! 34 00:05:14,761 --> 00:05:16,695 - C'est un faux ! - Ce n'est pas le cas ! 35 00:05:16,763 --> 00:05:17,923 Et maintenant tu vas payer. 36 00:05:18,031 --> 00:05:20,761 - Espèce de riche gamin de condo. - Tu es fou, écoute-toi ! 37 00:05:20,800 --> 00:05:22,097 Vous paierez. Vous verrez, vous verrez ! 38 00:05:22,168 --> 00:05:25,160 Molina! Molina, allez Molina, ils vont... 39 00:05:25,472 --> 00:05:26,234 Bon sang ! 40 00:05:26,373 --> 00:05:27,670 Allez, c'est parti ! 41 00:05:27,807 --> 00:05:29,399 Allez, cours, bon sang ! 42 00:05:31,745 --> 00:05:32,404 Allez! 43 00:05:35,181 --> 00:05:36,045 Courir! 44 00:05:41,921 --> 00:05:47,553 LES MEILLEURES CHOSES DU MONDE 45 00:06:31,071 --> 00:06:32,197 J'ai besoin de gens qui me stimulent. 46 00:06:32,305 --> 00:06:34,034 J'ai aussi besoin de personnes qui me stimulent. 47 00:06:34,074 --> 00:06:35,769 J'ai besoin d'être agité. 48 00:06:36,543 --> 00:06:38,670 Et c'est ma responsabilité, n'est-ce pas ? 49 00:06:38,812 --> 00:06:42,646 Rappelez-vous quand nous utilisions lire Platon, Aristote, Kant ? 50 00:06:42,749 --> 00:06:46,116 - Aristote, Kant sont ici. - Très bien, Camilla, ne commence pas. 51 00:06:46,152 --> 00:06:48,484 Je les emmène avec moi tous les jours au marché, au supermarché. 52 00:06:48,521 --> 00:06:50,682 Il n'y a plus de véritable affection, plus de passion... 53 00:06:50,757 --> 00:06:53,191 rien de tout ça, tu le sais, tu comprends. 54 00:06:53,259 --> 00:06:57,093 Tu dois te battre aussi, sortez dans le monde, faites vos affaires. 55 00:06:57,363 --> 00:07:01,663 - C'est simple, je fais mes valises et je sors. - J'ai besoin de gens qui... 56 00:23:22,414 --> 00:23:25,451 Mec, regarde Valérie, elle est défoncée, toute excitée, continue. 57 00:23:25,451 --> 00:23:26,509 - Waouh, continue, Mano. - Loin. 58 00:23:26,552 --> 00:23:27,644 Sérieusement, elle est totalement hors de question. Vous pouvez le faire. 59 00:23:27,753 --> 00:23:31,985 Mais Valérie, Mano ? C'est une telle bimbo, elle danse toujours, 60 00:23:32,024 --> 00:23:34,652 s'exhiber. Si un gars elle trouve de belles passes 61 00:23:34,693 --> 00:23:37,526 elle l'embrassera, sinon elle ferme les yeux et continue de danser. 62 00:23:37,763 --> 00:23:38,559 Allez-y doucement. 63 00:23:38,630 --> 00:23:40,791 Vas-y, mec, elle est défoncée, elle ne s'en souviendra même pas. 64 00:23:40,833 --> 00:23:42,858 Mano, si tu n'y vas pas, Je le ferai, je vous le dis. 65 00:23:42,901 --> 00:23:44,061 Allez-y, maintenant. 66 00:23:44,169 --> 00:23:44,828 Continue. 67 00:24:16,969 --> 00:24:18,300 - Salut. - Salut. 68 00:24:28,113 --> 00:24:30,604 Regardez ça ! Bien! 69 00:24:33,619 --> 00:24:35,109 Mec, il l'avale ! 70 00:24:59,178 --> 00:25:04,673 Oh non, maintenant il est juste en train de discuter avec elle, "tu es adorable, je t'aime". 71 00:25:05,517 --> 00:25:07,451 Tu es tellement différente des autres filles. 72 00:25:08,787 --> 00:25:11,779 Tu es mignonne, Mano, mais revenons à la fête. 73 00:25:11,990 --> 00:25:13,582 Salut, je peux prendre une photo ? 74 00:25:16,962 --> 00:25:19,897 Demain la photo sera sur mon blog, regarde, d'accord ? 75 00:25:20,866 --> 00:25:21,833 Rentrons. 76 00:25:34,713 --> 00:25:39,480 Il attrape la fille puis se dégonfle, Jésus ! Et avec Valérie ! 77 00:25:40,619 --> 00:25:42,416 Que fais-tu, Mano ? 78 00:25:42,821 --> 00:25:45,289 - Ne te trompe pas, mec. - Tu es jaune ? 79 00:25:46,558 --> 00:25:50,221 Je te l'ai dit, tu ne peux pas le montrer aux filles tellement de respect. 80 00:25:50,696 --> 00:25:53,927 Traitez-les comme des salopes. Ils aiment ça, je vous le dis. 81 00:25:54,032 --> 00:25:56,057 Mec, je m'en suis tiré Valérie à la fête de Girafa... 82 00:25:56,101 --> 00:25:59,502 Je ne suis pas allé lui parler, tu as vu, je viens de la laisser tomber 83 00:25:59,605 --> 00:26:01,402 avant qu'elle ne me fasse la même chose. 84 00:26:01,573 --> 00:26:03,473 Wow, Déco, quelle soirée magique ! 85 00:26:04,810 --> 00:26:09,838 Oh mais tu es différent, tu es une fille avec du contenu. 86 00:26:09,882 --> 00:26:11,645 Qu'est-ce que ça veut dire, que je suis moche ? 87 00:26:11,683 --> 00:26:16,484 Non, bien sûr que non, tu es adorable, sérieusement, tes yeux, 88 00:26:16,588 --> 00:26:19,022 ta façon de parler et tout. 89 00:26:19,057 --> 00:26:22,185 - Hé, tais-toi, c'est Carol ! - Mano, qu'est-ce que tu veux dire ? 90 00:26:22,327 --> 00:26:25,490 C'est Carol, mec. Ne lui parle pas comme ça. 91 00:26:25,564 --> 00:26:27,589 Êtes-vous fou? Je ne peux même pas lui parler ? 92 00:26:27,666 --> 00:26:29,395 Tu la dragues, mec. 93 00:26:29,534 --> 00:26:33,026 Oh merci, tu vois ce que tu as fait ? Merci, mon frère, merci beaucoup. 94 00:26:34,006 --> 00:26:35,166 Tu es si jaune. 95 00:26:51,023 --> 00:26:52,422 Je suis ici depuis des lustres. 96 00:26:54,726 --> 00:26:56,751 - As-tu bu ? - Presque pas du tout. 97 00:26:59,431 --> 00:27:00,762 Vous sentez la cigarette. 98 00:27:01,133 --> 00:27:03,397 Oh maman, les gens fumaient, ne commencez pas. 99 00:27:04,770 --> 00:27:06,260 Puis-je vous demander quelque chose? 100 00:27:07,639 --> 00:27:08,901 Avez-vous eu des relations sexuelles ? 101 00:27:09,141 --> 00:27:10,631 Oh maman, pour l'amour de Dieu ! 102 00:27:15,347 --> 00:27:16,405 Allez, démarre la voiture. 103 00:27:22,988 --> 00:27:24,353 Maman, pourquoi tu me donnes ça ? 104 00:27:24,656 --> 00:27:27,819 A avoir avec soi. Tu n'as pas besoin d'un sermon, n'est-ce pas, Mano ? 105 00:27:28,827 --> 00:27:31,728 Ton père a appelé, il veut savoir quand vous aurez fini tous les deux. 106 00:27:32,631 --> 00:27:35,794 Il ne devrait pas continuer à insister, donnez-nous une pause. 107 00:27:36,969 --> 00:27:38,903 C'est ton père, il s'inquiète pour toi. 108 00:27:39,004 --> 00:27:42,872 Bien sûr, c'est la meilleure chose car notre avenir est un père pensée. 109 00:27:43,608 --> 00:27:46,634 Ferme ta bouche! Que sais-tu de la vie ? 110 00:27:57,622 --> 00:28:00,785 Au lieu de me séparer, je préfère ma mère était veuve. 111 00:28:02,027 --> 00:28:05,588 S'il devait y avoir une tragédie, ça pourrait au moins être normal. 112 00:28:07,699 --> 00:28:11,260 Quand j'arrive à ce point, je reste bloqué. 113 00:28:11,336 --> 00:28:14,464 Vous avez bien compris cette partie de l'équation, alors que s'est-il passé ? 114 00:28:14,773 --> 00:28:17,503 Tu as inversé le signe quand tu as fait le graphique, Raissa. 115 00:28:17,676 --> 00:28:21,168 - Oh, je viens de me perdre. - Oui, pas la première fois, n'est-ce pas, Raissa ? 116 00:28:21,213 --> 00:28:24,205 Bien, fermez vos livres, tout le monde. 117 00:28:26,618 --> 00:28:28,711 Pour l'amour de Dieu, soyons d'accord sur quelque chose, je te laisse 118 00:28:28,754 --> 00:28:32,520 consultez vos livres le jour de l'examen. Convenu? 119 00:28:32,591 --> 00:28:34,525 Super, alors écoute... quelle garantie y a-t-il que 120 00:28:34,593 --> 00:28:37,994 le soleil se lèvera demain ? Une loi de la physique le garantit-elle ? 121 00:28:38,563 --> 00:28:41,930 Non, n'est-ce pas ? Ce que je peux dire c'est qu'il y a une grande probabilité 122 00:28:42,034 --> 00:28:43,092 que le soleil se lèvera demain. 123 00:28:43,135 --> 00:28:47,128 La majorité des lois de la physique ne sont que cela, des probabilités. 124 00:28:47,572 --> 00:28:49,563 Il faut douter, douter de tout. 125 00:28:49,608 --> 00:28:52,839 Doutez du livre, doutez de moi. Revenons donc à l'exercice. 126 00:28:53,145 --> 00:28:53,634 Oui? 127 00:28:53,678 --> 00:28:56,238 Professeur, pouvons-nous avoir une minute parler de la liste électorale ? 128 00:28:56,948 --> 00:28:57,880 Juste une minute ? 129 00:28:59,785 --> 00:29:05,018 Bonjour les gars, nous sommes de la liste du Che. Je pense que vous nous connaissez. 130 00:29:05,090 --> 00:29:10,551 Nous sommes juste venus souligner que les élections de guilde sont bientôt... 131 00:29:10,629 --> 00:29:13,257 et nous nous présenterons aux élections. 132 00:29:13,331 --> 00:29:16,926 Nous avons de nouvelles propositions et deux nouveaux membres dès la première année... 133 00:29:16,968 --> 00:29:19,493 Attends, qu'en est-il des six mille dollars qui a disparu de votre liste ? 134 00:29:20,005 --> 00:29:23,805 Écoute, mec, c'est arrivé parce que nous avons organisé une fête 135 00:29:23,875 --> 00:29:27,276 pour la marche contre les réformes orthographiques, et en fait, personne ne s'est présenté. 136 00:29:27,379 --> 00:29:30,280 Mec, honnêtement, penser à la guilde va changer avec un accord 137 00:29:30,315 --> 00:29:32,408 signé par plusieurs présidents, c'est ridicule. 138 00:29:32,451 --> 00:29:34,510 - Que veux-tu dire? - Il faut y croire. 139 00:29:34,586 --> 00:29:37,316 Si tout le monde pensait comme toi, nous n'arriverions jamais nulle part. 140 00:29:37,389 --> 00:29:39,220 Hé! Gens! Assez, assez ! 141 00:29:39,291 --> 00:29:41,691 Très bien, merci, alors maintenant vous savez. 142 00:29:41,927 --> 00:29:44,157 Excusez-nous, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 143 00:29:46,898 --> 00:29:49,366 Ce n'est pas une façon de parler aux électeurs. 144 00:29:49,668 --> 00:29:52,364 Donc, comme nous le disions, c'est une méthode expérimentale. 145 00:29:52,504 --> 00:29:55,667 Une pomme tombe sur la tête de quelqu'un, il invente la théorie des masses. 146 00:29:55,807 --> 00:29:59,174 Un grand corps attirera un corps plus petit, non ? 147 00:29:59,244 --> 00:30:01,644 C'est la gravité, très simple, parce que... 148 00:30:03,949 --> 00:30:05,177 Tout simplement parce que je ne fais pas d'appel. 149 00:30:05,951 --> 00:30:07,782 Je ne sais pas, mec, c'est probablement faux. 150 00:30:08,753 --> 00:30:09,947 Regarde cette photo, mec. 151 00:30:12,124 --> 00:30:13,091 Je l'envoie à tout le monde. 152 00:30:13,125 --> 00:30:16,161 Hé Mano, viens ici, avez-vous vu la bombe nucléaire d'aujourd'hui ? 153 00:30:16,161 --> 00:30:18,789 - Ta chérie, regarde. - C'est quoi ce bordel, mec ! 154 00:30:19,397 --> 00:30:22,389 - Comment tu supprimes cette merde ? - Hé, tu ne supprimes pas ça. 155 00:30:22,534 --> 00:30:24,001 - Arrête, Mano ! - Comment tu supprimes cette merde ? 156 00:30:24,035 --> 00:30:25,468 - Rendez-le ! - Comment tu supprimes cette merde ? 157 00:30:25,504 --> 00:30:26,869 Ça ne sert à rien, toute l'école est je l'ai déjà eu. 158 00:30:26,905 --> 00:30:29,339 - Où est-elle ? - Dans la salle de biologie. 159 00:30:30,575 --> 00:30:32,202 Elle est tellement sexy, mec. Tu le veux ? 160 00:30:33,545 --> 00:30:36,139 Elle ne parlera à personne. Sortir. 161 00:30:36,581 --> 00:30:38,173 Tu ne peux pas entrer, Je ne veux personne ici. 162 00:30:38,250 --> 00:30:40,684 - Je suis son amie. - Je m'en fiche, c'est parti. 163 00:30:40,785 --> 00:30:43,310 - Je veux juste un mot. - Etes-vous sourd ? S'en aller! 164 00:30:43,555 --> 00:30:44,544 Avez-vous vu la photo ? 165 00:30:45,223 --> 00:30:47,919 Mano, tu l'as embrassée à cette fête, que diriez-vous d'un entretien ? 166 00:30:49,327 --> 00:30:51,795 Selon vous, la popularité de Valérie monter ou descendre ? 167 00:30:51,830 --> 00:30:54,492 En bas, définitivement. Si elle faisait ça, elle ferait n'importe quoi. 168 00:30:54,533 --> 00:30:57,024 - Et vous, qu'en pensez-vous ? - Ridicule! 169 00:30:57,402 --> 00:30:59,893 - C'est mon arrêt. - Quel est le problème ? 170 00:31:00,138 --> 00:31:01,605 - Rien. - Tu es adorable. 171 00:31:02,007 --> 00:31:04,134 - Oh, merci. - Non, vraiment. 172 00:31:06,912 --> 00:31:08,846 - Fais-moi un bisou, continue. - Pas ici. 173 00:31:09,714 --> 00:31:10,976 Voilà, nous sommes là. 174 00:31:12,584 --> 00:31:13,983 - Au revoir les gars. - Au revoir. 175 00:31:14,052 --> 00:31:15,519 - Au revoir C�. - Au revoir, Maninho. 176 00:31:19,824 --> 00:31:20,552 Arrêtez ici! 177 00:31:26,698 --> 00:31:27,357 Je m'ennuie tellement. 178 00:31:30,502 --> 00:31:31,764 Allez, le jeu de la vérité. 179 00:31:32,837 --> 00:31:33,804 Allez, tu commences. 180 00:31:35,807 --> 00:31:37,434 J'aime notre professeur Artur. 181 00:31:40,579 --> 00:31:42,274 - C'est ridicule. - Ce n'est pas ridicule ! 182 00:31:42,380 --> 00:31:43,745 Bien sûr, il a deux fois ton âge. 183 00:31:43,782 --> 00:31:45,716 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui avoir deux fois mon âge ? 184 00:31:46,785 --> 00:31:47,717 Il est tellement ridicule ! 185 00:31:47,786 --> 00:31:51,289 Il n'est pas ridicule, c'est vraiment un un gars sympa, vraiment intelligent. 186 00:31:51,289 --> 00:31:53,689 - Mec, c'est un gars tellement cool. - Non, ce n'est pas le cas, c'est juste un poseur. 187 00:31:53,725 --> 00:31:56,489 - Poseur ? Ce n'est pas un poseur. - Un vrai poseur. 188 00:31:56,561 --> 00:32:00,520 Ce n'est pas un poseur ! Poseur! Juste parce qu'il n'est pas ton style. 189 00:32:00,899 --> 00:32:03,163 - Mon Dieu, comme c'est impoli ! - Vous êtes impoli. 190 00:32:03,435 --> 00:32:06,233 Ce n'est pas amusant de jouer le jeu de la vérité avec toi. 191 00:32:12,978 --> 00:32:14,809 Allez, à ton tour. 192 00:32:17,515 --> 00:32:20,109 - Tu jures que tu ne le diras pas ? - Est-ce que je l'ai déjà fait ? 193 00:32:21,987 --> 00:32:23,579 Mon père sort avec un mec. 194 00:32:24,055 --> 00:32:27,752 Sérieux? Tu le jures ? 195 00:32:28,493 --> 00:32:29,585 Comment savez-vous? 196 00:32:30,028 --> 00:32:32,189 Quand ils se sont séparés, il nous l'a dit. 197 00:32:33,265 --> 00:32:35,825 Wow Mano, ton père est vraiment courageux. 198 00:32:36,334 --> 00:32:38,598 Carol, tu ne comprends pas. Mon père est gay. 199 00:32:38,770 --> 00:32:40,601 Ok Mano, et le mien est anthropologue ! 200 00:32:41,273 --> 00:32:42,604 Je sais que c'est étrange que je dise ça, 201 00:32:42,641 --> 00:32:45,109 mais il aurait pu rester dans le placard pour toujours. 202 00:32:45,510 --> 00:32:48,877 C'est normal ces jours-ci, le réalisateur de The Matrix a même changé de sexe. 203 00:32:49,247 --> 00:32:50,305 Gardez la voix basse. 204 00:32:50,382 --> 00:32:52,441 Ok Mano, je parle de le réalisateur de Matrix. 205 00:32:53,084 --> 00:32:55,143 Très bien, donc j'ai un père qui suce la bite. 206 00:32:55,687 --> 00:32:59,248 Ce n'est pas politiquement correct d'être méchant à propos de ton propre père gay, n'est-ce pas ? 207 00:33:00,859 --> 00:33:03,657 Et bien au diable ça. Le père de quelqu'un d'autre est gay, 208 00:33:03,728 --> 00:33:07,220 Je jure par tout ce qui est sacré, il n'y a rien de mal à cela. 209 00:33:07,465 --> 00:33:11,902 Mais mon père ? Il y a tellement de papas autour. 210 00:33:12,470 --> 00:33:15,803 C'est comme gagner à la loterie, seulement l'inverse. 211 00:34:39,257 --> 00:34:43,717 Je n'existe vraiment que lorsque je suis caché dans un décalage temporel à l'Hôtel Dan�bio. 212 00:34:44,396 --> 00:34:46,261 Quand il n'y a ni vêtements ni peur, 213 00:34:46,331 --> 00:34:50,927 honte ni faire semblant, quand nous ne sommes que désir et confiance. 214 00:34:53,037 --> 00:34:57,030 Le reste du temps, j'ai l'impression une fausse copie de moi-même. 215 00:35:09,854 --> 00:35:12,687 Salut Mano. D'accord? Entrez. 216 00:35:13,558 --> 00:35:14,752 Ton père devrait bientôt arriver. 217 00:35:28,673 --> 00:35:29,332 Asseyez-vous. 218 00:35:36,514 --> 00:35:38,482 Oh regarde, as-tu vu ton père dans le magazine ? 219 00:36:06,544 --> 00:36:09,411 Que dirais-tu de quelque chose à boire, Mano ? Un soda, de l'eau ? 220 00:36:09,481 --> 00:36:12,217 Non. Puis-je utiliser la salle de bain ? 221 00:36:12,217 --> 00:36:13,275 Bien sûr. 222 00:37:12,010 --> 00:37:16,037 Bon sang, gamin, tu es fou ? Éloignez-vous ! Sortir! 223 00:37:22,787 --> 00:37:25,347 Valérie a pris des photos sexy, je les ai envoyés à un enfant en troisième année 224 00:37:25,390 --> 00:37:28,882 et il les a répandus dans toute l'école. Pensez-vous qu'elle mérite d'être crucifiée ? 225 00:37:28,960 --> 00:37:30,359 En plus d'être une salope, était-elle stupide ? 226 00:37:30,461 --> 00:37:33,021 Oui ou non ? N'oublie pas voter pour le blog de Dri Novaes. 227 00:37:33,131 --> 00:37:35,759 Vous le savez déjà, et ce que vous Je ne sais pas que Dri Novaes le révélera. 228 00:37:38,403 --> 00:37:39,631 Bonjour, puis-je parler à Valérie ? 229 00:37:39,771 --> 00:37:42,069 Je vous ai tout dit arrêter d'appeler, n'est-ce pas ? 230 00:37:42,173 --> 00:37:45,199 J'ai ton numéro enregistré sur mon téléphone, espèce de connard. 231 00:37:48,379 --> 00:37:49,368 L'enfant est à nous. 232 00:37:49,647 --> 00:37:50,841 Je m'en débarrasse, je vous l'ai déjà dit. 233 00:37:50,882 --> 00:37:52,213 Tu ne peux pas être sérieux. 234 00:37:52,250 --> 00:37:54,241 Ils gardent l'embryon et ne facture même pas l'avortement. 235 00:37:54,319 --> 00:37:56,719 Sors, gamin, tu ne vois pas Je répète une pièce ? 236 00:37:58,256 --> 00:38:01,282 Ce dialogue ne sert à rien, il est forcé. 237 00:38:01,326 --> 00:38:02,588 Comment ça, forcé, Bia ? 238 00:38:02,627 --> 00:38:06,859 Je n'ai pas écrit de pièce naturaliste. C'est une farce sarcastique, tu n'as pas remarqué ? 239 00:38:06,898 --> 00:38:08,729 Je sais, mais quand même le dialogue ne sert à rien. 240 00:38:08,866 --> 00:38:12,199 Que veux-tu dire? Hier c'était bien, maintenant ça ne va plus ? 241 00:38:12,403 --> 00:38:15,804 Donne-moi une pause, bon sang ! Tout ce que je fais ne te plaît pas. 242 00:38:15,907 --> 00:38:18,432 Pedro, tu mélanges les choses, Je parle de ce discours. 243 00:38:18,509 --> 00:38:22,036 Mélanger les choses ? Quand nous étions choisir qui jouerait le rôle principal 244 00:38:22,146 --> 00:38:25,240 tu as adoré tout le texte et toutes les lignes. 245 00:38:25,717 --> 00:38:29,016 Alors le texte était-il bon ou était-ce est-il important d'être la star de la pièce ? 246 00:38:29,887 --> 00:38:31,445 Où vas-tu? Où vas-tu? 247 00:38:33,424 --> 00:38:34,322 Tu ne restes pas la nuit ? 248 00:38:34,459 --> 00:38:35,585 C'était stupide ! 249 00:38:36,060 --> 00:38:37,220 Vas-y si tu veux ! 250 00:38:58,916 --> 00:39:00,042 Hé, c'était ma balle ! 251 00:39:09,093 --> 00:39:10,287 Regardez, Valérie est de retour ! 252 00:39:10,595 --> 00:39:13,621 Oh ouais, tu paries, j'ai vu ça venir, J'ai entendu des trucs 253 00:39:13,731 --> 00:39:17,064 à propos de ses parents qui poursuivaient quelqu'un en justice qui s'approche d'elle, des conneries comme ça. 254 00:39:17,168 --> 00:39:19,329 - Fais attention, d'accord ? - J'y vais. 255 00:39:20,438 --> 00:39:22,804 Bon sang, Mano toujours ça doit être vraiment nul. 256 00:39:23,675 --> 00:39:25,233 - Salut, Valérie. - Salut. 257 00:39:27,045 --> 00:39:29,513 Je t'ai appelé hier, ta mère était hystérique. 258 00:39:29,647 --> 00:39:33,447 J'en ai marre de tout ça, Je ne veux pas en parler. 259 00:39:34,919 --> 00:39:35,749 D'accord. 260 00:39:38,890 --> 00:39:42,087 Bon sang, je suis tellement en colère contre cet idiot qui a diffusé ces photos, mec. 261 00:39:42,593 --> 00:39:44,720 Quel connard, fils de pute ! 262 00:39:45,463 --> 00:39:46,487 Cela n'a rien à voir avec moi. 263 00:39:48,866 --> 00:39:49,855 Détends-toi, mec. 264 00:39:54,038 --> 00:39:54,868 Écoutez, les amis. 265 00:39:55,006 --> 00:39:59,568 Contrairement à la liste du Che, nous n'allons pas utiliser le temps de cours pour parler de nos propositions. 266 00:39:59,911 --> 00:40:04,041 Nous sommes donc ici pour mettre en avant les propositions de la liste Grana. 267 00:40:04,415 --> 00:40:08,317 Tout d'abord... un championnat de jeu de cartes pendant la pause. 268 00:40:08,453 --> 00:40:12,184 Chaque participant paie 30 R$ pour adhérer. 269 00:40:14,058 --> 00:40:15,116 Nous avons joué. 270 00:40:15,593 --> 00:40:19,222 D'accord. Notre proposition principale c'est changer le voyage de fin d'études 271 00:40:19,330 --> 00:40:22,527 parce que Porto Seguro est terrible, c'est tellement échoué. 272 00:40:22,600 --> 00:40:24,966 Nous méritons quelque chose de mieux, pour l'amour de Dieu. 273 00:40:25,036 --> 00:40:27,869 - Tu veux aller à Disneyland ? - Non, Cancún. 274 00:40:37,115 --> 00:40:38,912 Pourquoi n'irais-tu pas en Palestine ? 275 00:40:39,751 --> 00:40:40,649 Avez-vous vu la réunion ? 276 00:40:41,152 --> 00:40:43,416 Parfois je me demande ce que je fais encore dans cette école. 277 00:40:43,621 --> 00:40:45,987 Je n'en ai plus pour longtemps maintenant, mec. 278 00:40:46,357 --> 00:40:48,626 Comme si tu n'avais pas Burger King à l'heure du déjeuner. 279 00:40:48,626 --> 00:40:50,561 Quelqu'un devrait faire quelque chose. 280 00:40:50,561 --> 00:40:51,262 - Personne ne dit rien. - Tu ne peux pas huer. 281 00:40:51,262 --> 00:40:53,560 - Tu veux aussi aller à Cancun ? - Non. 282 00:40:56,100 --> 00:40:56,725 Rassurez-vous ! 283 00:40:59,971 --> 00:41:02,838 Et cette proposition stupide pour un tableau numérique ? 284 00:41:02,940 --> 00:41:06,034 Vous pouvez vous procurer de la craie antiallergique, c'est complètement inutile. 285 00:41:06,144 --> 00:41:09,443 Et ils veulent facturer 30,00 R$ pour le championnat du jeu de cartes... 286 00:41:09,480 --> 00:41:11,107 mec, ils doivent plaisanter ! 287 00:41:11,215 --> 00:41:12,944 Hé, je joue aux cartes gratuitement. 288 00:41:13,017 --> 00:41:15,383 Ça te rend malade quand ils ne s'en rendent même pas compte, comme... 289 00:41:15,453 --> 00:41:17,819 certaines personnes ne peuvent pas se permettre tout cela. 290 00:41:18,322 --> 00:41:20,222 je ne sais toujours pas vers quoi ils veulent en venir. 291 00:41:20,258 --> 00:41:21,691 Ils essaient de se rendre à Cancun en voiture. 292 00:41:22,927 --> 00:41:25,327 Ce sont tous des connards, toute l'école est constituée de connards. 293 00:41:25,797 --> 00:41:27,025 Genre, tout le monde l'a compris pour Valérie 294 00:41:27,064 --> 00:41:29,931 et personne ne le sait quel fils de pute a envoyé les photos. 295 00:41:30,001 --> 00:41:34,165 Personne ne s'en soucie, ils ont juste je veux les photos de Valérie nue. 296 00:41:34,205 --> 00:41:35,604 Tout le monde est tellement faux dans cette école. 297 00:41:35,973 --> 00:41:40,069 Peut-être qu'il devrait y avoir une ardoise pour combattre des trucs comme ça. 298 00:41:40,211 --> 00:41:43,146 Comme ce qui est arrivé à Bruna, ce dessin d'elle 299 00:41:43,181 --> 00:41:45,274 ils sont restés sur le tableau d'affichage, ça m'a rendu tellement en colère. 300 00:41:45,383 --> 00:41:48,614 Nous devrions faire quelque chose pour mettre fin à ces conneries à l'école. 301 00:41:48,886 --> 00:41:49,875 D'accord, et que veux-tu faire ? 302 00:41:49,921 --> 00:41:51,513 Nous pourrions dresser une liste. 303 00:41:51,556 --> 00:41:55,822 Ne rejoindrais-tu pas une liste comme celle-là, pour améliorer tout ça ? 304 00:41:55,893 --> 00:41:57,190 Mec, c'est cool, je le jure ! 305 00:41:57,261 --> 00:41:59,889 Je parlerai à Bruna et nous avons besoin de quelqu'un pour parler à Valérie. 306 00:41:59,931 --> 00:42:02,195 Très bien, je vais le faire, je parlerai à Valérie. 307 00:42:02,233 --> 00:42:04,997 C'est super. Alors je vais appeler Bruna. 308 00:42:05,203 --> 00:42:06,670 - Accord? - Accord. 309 00:42:06,737 --> 00:42:07,635 Accord. 310 00:42:09,941 --> 00:42:14,571 Un petit exercice sympa pour toi, mon cher Mano, une gamme pentatonique. 311 00:42:16,781 --> 00:42:19,648 Non, non, fais-le gentiment, quatrième doigt, ne sois pas paresseux maintenant. 312 00:42:22,854 --> 00:42:26,221 Brillant! Pourquoi étudier, n'est-ce pas Mano, gaspillez simplement l’argent de votre famille. 313 00:42:26,357 --> 00:42:29,019 Tout ce qu'on fait c'est jouer du classique, Je veux jouer de la guitare électrique. 314 00:42:29,360 --> 00:42:32,352 Oh, alors tu veux jouer à l'électrique ? 315 00:42:33,164 --> 00:42:33,892 Pourquoi, hein ? 316 00:42:34,632 --> 00:42:39,035 Pour m'amuser avec toutes les filles de l'école, pour devenir populaire, non ? 317 00:42:40,304 --> 00:42:43,102 Comme je l'ai dit, si c'est ce que tu veux... 318 00:42:43,808 --> 00:42:45,105 tu t'es trompé de professeur. 319 00:42:46,010 --> 00:42:49,639 La guitare classique est l'âme de l'électrique. 320 00:42:50,081 --> 00:42:51,207 Je veux jouer à quelque chose. 321 00:42:52,016 --> 00:42:53,176 Nous le jouerons à la fin du cours. 322 00:42:53,351 --> 00:42:56,184 Non, non, je suis sérieux, J'ai vraiment besoin de jouer cette chanson. 323 00:42:56,287 --> 00:43:03,125 "J'en ai vraiment besoin." Tu l'as dit. Qui est-ce? 324 00:43:03,527 --> 00:43:05,518 - Oh, va au diable, mec. - Allez, comment s'appelle-t-elle ? 325 00:43:05,997 --> 00:43:07,589 - Valérie. - Valérie. 326 00:43:08,866 --> 00:43:09,992 Allez, apprends-moi. 327 00:43:10,468 --> 00:43:11,127 Cool. 328 00:43:16,307 --> 00:43:18,832 B, en haut. 329 00:43:20,111 --> 00:43:21,043 Jusqu'à sept heures. 330 00:43:24,315 --> 00:43:26,647 Facile, facile, tu joues trop vite, pourquoi ? 331 00:43:26,684 --> 00:43:28,515 Jouez une note après l’autre, continuez. 332 00:43:28,619 --> 00:43:33,488 Jouez comme si vous rêviez dans un nuage. Avez-vous des rêves ? 333 00:43:34,792 --> 00:43:38,660 je ne sais pas, être sur une plage en train de jouer pour Valérie. 334 00:43:39,730 --> 00:43:40,628 Jouer pour elle ? 335 00:43:42,366 --> 00:43:43,890 Jouer de la guitare pour elle. 336 00:43:44,101 --> 00:43:45,500 - Vraiment? - Ouais. 337 00:43:45,703 --> 00:43:47,864 Lui faire l'amour à longueur de journée. 338 00:43:47,905 --> 00:43:49,133 Très bien. 339 00:43:50,007 --> 00:43:53,966 C'est un beau rêve. Très bien. 340 00:43:55,446 --> 00:43:57,914 Alors joue pour Valérie, Quelque chose. 341 00:44:50,501 --> 00:44:54,164 Je parlais à Flavio, et à Carol et Bruna... 342 00:44:54,238 --> 00:44:58,470 et nous pensions à former une équipe pour lutter contre cela. 343 00:44:59,076 --> 00:45:00,134 Et ça ? 344 00:45:00,845 --> 00:45:04,246 Je ne sais pas, Mano, Je n'aime pas vraiment ce genre de choses. 345 00:45:05,016 --> 00:45:08,179 Je ne pense pas que cela serve à quelque chose. Je ne pouvais pas être dérangé. 346 00:45:08,486 --> 00:45:10,113 Mais merci pour l'invitation. 347 00:45:11,689 --> 00:45:13,680 Es-tu venu ici juste pour parler de l'ardoise ? 348 00:45:14,191 --> 00:45:17,354 Non, je suis venu voir comment tu vas. 349 00:45:19,630 --> 00:45:20,289 Merci. 350 00:46:17,488 --> 00:46:18,955 Je suis en quelque sorte encore en train de l'apprendre. 351 00:46:19,256 --> 00:46:19,950 Se détendre. 352 00:46:24,895 --> 00:46:26,226 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 353 00:47:39,537 --> 00:47:40,299 Elle est tellement cool ! 354 00:47:41,605 --> 00:47:42,867 Je pense que j'ai une petite amie. 355 00:47:44,108 --> 00:47:45,302 Ou est-ce que je rêve ? 356 00:47:53,417 --> 00:47:56,386 Valérie, la pièce de mon frère il y a l'école demain, tu veux y aller ? 357 00:47:56,620 --> 00:47:58,554 Peut être. Gardez-moi une place. 358 00:48:05,696 --> 00:48:09,063 Mais je pense que la seule chose décente à l'école se trouvent vos cours. 359 00:48:09,733 --> 00:48:10,791 Non, sérieusement ! 360 00:48:11,635 --> 00:48:13,603 Merci pour le compliment, mais je ne suis pas d'accord 361 00:48:13,671 --> 00:48:16,435 Il y a beaucoup de bonnes choses à l'école, J’adorais y étudier. 362 00:48:16,707 --> 00:48:19,699 - Qu'est-ce que tu as aimé là-dedans ? - Mon cours était fantastique. 363 00:48:20,211 --> 00:48:22,475 Peux-tu croire ce sont mes meilleurs amis à ce jour ? 364 00:48:22,813 --> 00:48:26,579 Nous nous réunissons chaque année, 40 d'entre nous, toute la classe, pas seulement un gang, 365 00:48:26,650 --> 00:48:27,810 mais tout le monde se retrouve. 366 00:48:27,918 --> 00:48:28,714 Waouh, cool. 367 00:48:29,119 --> 00:48:32,646 Tu sais ce qui est drôle ? Je ne sors qu'avec des garçons... 368 00:48:32,723 --> 00:48:35,453 certaines sont des filles, mais je passe plus de temps avec les garçons. 369 00:48:35,593 --> 00:48:37,356 - C'est super. - Sans blague ? 370 00:48:37,461 --> 00:48:39,895 C'est très intéressant, très intéressant. 371 00:48:39,964 --> 00:48:43,024 D'abord parce que je pense que les filles sont de telles filles imitatrices. 372 00:48:43,100 --> 00:48:47,196 Votre âge reste ensemble trop, tu sais ? 373 00:48:47,238 --> 00:48:49,570 C'est difficile de les obtenir penser par eux-mêmes. 374 00:48:49,640 --> 00:48:52,700 Comme ces bancs de petits poissons, quand on se retourne, 375 00:48:52,743 --> 00:48:55,007 ils se retournent tous ensemble, tu vois ce que je veux dire ? 376 00:48:55,479 --> 00:48:58,846 C'est tellement agréable de voir un poisson nager tout seul. 377 00:48:59,416 --> 00:49:01,407 En passant le haut-fond, tu as ça, tu es... 378 00:49:06,056 --> 00:49:08,422 - Je suis désolé, Arthur. - D'accord. 379 00:49:09,827 --> 00:49:15,163 - Désolé, c'est juste ça... - D'accord, d'accord, pas de problème. 380 00:49:16,166 --> 00:49:16,962 C'est bon. 381 00:49:18,269 --> 00:49:19,497 Je ferais mieux de payer la facture. 382 00:49:48,999 --> 00:49:52,332 Je suis désolé, pourriez-vous vous asseoir ailleurs ? J'attends quelqu'un. 383 00:49:52,903 --> 00:49:53,528 Merci. 384 00:49:54,471 --> 00:49:56,735 Salut Valérie, c'est Mano, tu ne viens pas ? 385 00:49:56,974 --> 00:50:03,573 Je garde ta place. Appelle-moi dès que vous recevez ce message. Au revoir. 386 00:50:05,015 --> 00:50:08,576 J'ai tellement peur. Certaines femmes mourir d'hémorragies, tu sais ? 387 00:50:08,719 --> 00:50:12,246 As-tu peur de mourir ? Mourir dans la fleur de l’âge. 388 00:50:12,456 --> 00:50:13,582 Ce qui est absurde, c'est de ne pas naître. 389 00:50:13,657 --> 00:50:16,785 Vas-y, pour l'amour de Dieu, si c'est ce que tu veux pour en parler, alors laisse-moi tranquille. 390 00:50:16,860 --> 00:50:21,092 Jamais. Je ne suis pas d'accord avec toi, Je ne te laisserai jamais seul. 391 00:50:22,900 --> 00:50:25,391 Bia, s'il te plaît, va à la cabine numéro 4. 392 00:50:25,602 --> 00:50:29,060 - N'oubliez pas les chaises. - Allez, allez. 393 00:50:35,746 --> 00:50:37,236 Dis-moi la vérité, tu as vu Enzo ? 394 00:50:37,314 --> 00:50:39,509 Oh Pedro, ne sois pas si paranoïaque, tu le perds. 395 00:50:39,650 --> 00:50:42,016 Allez, dépêche-toi, concentrez-vous sur la scène suivante. 396 00:50:42,119 --> 00:50:45,418 Tu es comme une rivière peu profonde rencontrant la mer. 397 00:50:45,656 --> 00:50:48,750 Marcher sur ton sable c'est comme une balade sublime. 398 00:50:50,861 --> 00:50:51,691 Je jure. 399 00:50:54,264 --> 00:50:58,496 Mort, joie, anxiété, si tu me quittes, je n'existe pas. 400 00:50:59,803 --> 00:51:01,395 - Est-ce que ça vous plaît ? - C'est cool. 401 00:51:03,107 --> 00:51:04,836 Les années passent comme des jours. 402 00:51:07,177 --> 00:51:08,804 Les jours passent comme des heures. 403 00:51:10,547 --> 00:51:13,846 - Les heures passent comme des minutes. - Les minutes sont des secondes. 404 00:51:14,151 --> 00:51:18,747 - Je ne connais plus mon destin. - Je ne me souviens plus de mon désir. 405 00:51:21,492 --> 00:51:23,619 - Qui me conduit ? - Où est-ce qu'on m'emmène ? 406 00:51:25,896 --> 00:51:27,887 Pourquoi dois-je pousser ce chariot jour et nuit ? 407 00:51:28,799 --> 00:51:29,356 Salut. 408 00:51:29,433 --> 00:51:30,957 Papa, tu es fou amener ce type à l'école ! 409 00:51:31,034 --> 00:51:33,628 Sortez et emmenez-le. Sortez et prenez ce gars avec toi, va-t-en. 410 00:51:33,871 --> 00:51:36,032 Qui est cet homme qui ne me laissera pas arrêter de pousser ? 411 00:51:37,007 --> 00:51:42,138 Mon cœur est un organe de désir, palpitant, comme le sexe. 412 00:51:42,279 --> 00:51:44,213 Et que fera le monde de mon désir ? 413 00:51:44,281 --> 00:51:47,011 Je le touche comme si je pouvais massez-le partout... 414 00:51:47,184 --> 00:51:50,017 torse, tête, cœur. 415 00:52:17,948 --> 00:52:18,710 Très bon spectacle. 416 00:52:18,849 --> 00:52:20,510 D'accord, mais dis-moi quelque chose, de qui es-tu le père ? 417 00:52:21,685 --> 00:52:22,481 Qui est le père ? 418 00:52:39,736 --> 00:52:42,671 - Un jeu de vérité ? - Poursuivre. 419 00:52:43,907 --> 00:52:46,273 - Allez, tu commences. - Vous commencez. 420 00:52:46,510 --> 00:52:47,738 Non, vas-y, continue. 421 00:52:49,346 --> 00:52:50,438 J'ai couché avec Valérie. 422 00:52:52,015 --> 00:52:53,880 - Tu n'es pas sérieux ? - Bien sûr. 423 00:52:54,451 --> 00:52:56,544 Putain de merde, C'est vraiment stupide, Mano ? 424 00:52:56,587 --> 00:52:58,020 - Va te faire foutre. - Non, tu te fais foutre. 425 00:52:58,088 --> 00:52:59,783 Tu as couché avec Valérie ? 426 00:52:59,890 --> 00:53:00,584 Et alors, mec ? 427 00:53:00,624 --> 00:53:02,558 Elle n'est pas faite pour toi, elle n'est pas ton genre. 428 00:53:02,693 --> 00:53:05,059 - Elle est tellement bête. - Tu ne la connais même pas. 429 00:53:05,195 --> 00:53:07,390 Elle est juste stupide, tu es vraiment idiot. 430 00:53:07,564 --> 00:53:11,898 Tu n'es qu'un autre sur sa liste, "celui que j'ai baisé aujourd'hui". 431 00:53:13,637 --> 00:53:14,501 Allez, à ton tour. 432 00:53:18,475 --> 00:53:19,703 J'ai embrassé Artur. 433 00:53:21,011 --> 00:53:23,113 Wow, tu as embrassé un professeur ? 434 00:53:23,113 --> 00:53:25,206 Tais-toi, Mano, et si on criait un peu plus fort ? 435 00:53:25,249 --> 00:53:27,217 Mec, tu as embrassé un prof, tu es fou ? 436 00:53:27,251 --> 00:53:29,947 - Il voudra coucher avec toi ! - Christ Mano, tu es tellement dramatique. 437 00:53:30,053 --> 00:53:31,680 - Quel sale con ! - Ce n'est pas un con. 438 00:53:31,722 --> 00:53:33,019 - Il l'est vraiment ! - Bien sûr que non. 439 00:53:33,056 --> 00:53:35,490 - C'est un fils de pute ! - Bien sûr que non. 440 00:53:35,592 --> 00:53:38,152 Ça ne sert à rien de te dire des trucs. Merde, Mano ! 441 00:53:39,096 --> 00:53:40,529 Bon sang, tu es un ami, hein ? 442 00:53:45,269 --> 00:53:48,261 Pas dans un million d'années. Il te faudrait une preuve pour que je te croie. 443 00:53:48,338 --> 00:53:50,238 - Alors qu'est-ce que tu veux, une vidéo ? - Une vidéo. 444 00:53:50,274 --> 00:53:51,798 - Vous l'avez filmé ? - Ouais. 445 00:53:51,875 --> 00:53:54,935 Sérieusement? Non, honnêtement, si tu l'as filmé, montre-le-moi et je te croirai. 446 00:53:55,078 --> 00:53:57,205 Je ne peux pas y croire comme ça, vraiment, pas question. 447 00:53:58,148 --> 00:54:00,514 Allez, rends-lui le ballon, vas-y ! 448 00:54:02,019 --> 00:54:03,043 Je ne peux pas le voir. 449 00:54:03,220 --> 00:54:05,654 Pour une fille qui t'a baisé elle ne fait pas preuve de beaucoup de considération. 450 00:54:05,689 --> 00:54:09,557 Elle a couché avec toi, ce n'est pas normal. 451 00:54:10,027 --> 00:54:12,552 J'en doute encore. Pour moi, tu es toujours vierge. 452 00:54:12,996 --> 00:54:14,896 Dommage, hein, toujours vierge. 453 00:54:19,336 --> 00:54:22,032 Carol, regarde ça. 454 00:54:25,809 --> 00:54:29,540 CAROL VA AVEC LE PROF. ARTUR... WOW! 455 00:54:39,089 --> 00:54:40,852 Mano, je ne peux pas croire tu m'as fait ça, Mano ! 456 00:54:40,891 --> 00:54:43,724 Je ne peux pas croire que tu l'as dit toute l'école ce secret ! 457 00:54:43,794 --> 00:54:45,489 Carol, de quoi tu parles ? 458 00:54:45,596 --> 00:54:47,325 C'était un secret, Mano, Je t'ai fait confiance ! 459 00:54:47,364 --> 00:54:49,332 Je n'arrive pas à y croire ! Je n'y crois pas, Mano, 460 00:54:49,399 --> 00:54:51,697 tu es vraiment un connard ! 461 00:54:52,903 --> 00:54:53,562 Carole ! 462 00:54:54,071 --> 00:54:54,901 Carole ! 463 00:54:55,939 --> 00:54:57,031 Elle est vraiment folle, mec. 464 00:54:59,142 --> 00:55:00,109 Hé Carol, qu'est-ce qui ne va pas ? 465 00:55:00,944 --> 00:55:02,411 Pas de déco, je n'ai pas envie je parle maintenant, honnêtement. 466 00:55:02,479 --> 00:55:04,913 Non, qu'est-ce que c'est ? Dis-moi, je suis ton ami, continue. 467 00:55:05,182 --> 00:55:06,843 Les amis aussi sont là pour dire des conneries, tu sais. Continue. 468 00:55:06,883 --> 00:55:08,646 Mec, c'est Mano, il a dit quelque chose il n'aurait pas dû... 469 00:55:08,685 --> 00:55:11,950 il a répandu quelque chose dans l'école ce qui était un secret, mec ! 470 00:55:12,055 --> 00:55:13,818 Ce truc à propos d'Artur, le baiser ? 471 00:55:13,924 --> 00:55:17,189 Putain de merde, tu sais aussi. Bon sang, Mano est tellement hors de propos ! 472 00:55:17,327 --> 00:55:19,124 Mano est hors de propos, il est perdu, il est vraiment déprimé. 473 00:55:19,229 --> 00:55:21,959 Il est si étrange, je ne sais pas que se passe-t-il avec lui. 474 00:55:22,132 --> 00:55:23,963 Détendez-vous, tout va bien. 475 00:55:24,034 --> 00:55:27,003 Je ne peux pas me détendre, il a dit un secret personne n’était censé le savoir. 476 00:55:27,037 --> 00:55:28,334 - Facile, facile. - C'était un secret, Déco. 477 00:55:28,372 --> 00:55:32,172 Carol, calme-toi ! Détendez-vous, calmez-vous. 478 00:55:33,243 --> 00:55:34,972 - Ce n'est pas si grave que ça. - Carol, je peux te parler ? 479 00:55:35,078 --> 00:55:35,840 Non. 480 00:55:37,414 --> 00:55:38,938 Carol, je ne l'ai dit à personne ! 481 00:55:39,082 --> 00:55:40,913 Mano, va-t'en, je ne veux pas te parler ! 482 00:55:40,951 --> 00:55:43,078 - Mano, laisse-la tranquille, continue. - Carol, je ne l'ai dit à personne. 483 00:55:43,153 --> 00:55:46,418 Mano, laisse-la tranquille ! Elle ne le fait pas tu veux parler maintenant, tu ne vois pas ? 484 00:55:46,623 --> 00:55:48,488 Parlez-lui plus tard. Sérieusement. 485 00:55:50,494 --> 00:55:52,394 Détends-toi, tout va bien, calme-toi. 486 00:55:52,629 --> 00:55:53,493 Tout ne va pas bien. 487 00:55:53,563 --> 00:55:55,497 - Calme-toi, Carol, Carol, Carol. - C'était un secret, Déco. 488 00:55:55,565 --> 00:55:57,590 Très bien, donc c'était un secret, très bien. Il a merdé, c'est un con. 489 00:55:57,634 --> 00:55:58,896 Calme-toi, détends-toi. 490 00:56:06,843 --> 00:56:09,744 Carol, Carol écoute, laisse-moi te parler une minute ? 491 00:56:10,881 --> 00:56:12,940 Qu'est-ce que c'est? Je peux parler pour Carol. 492 00:56:13,016 --> 00:56:14,210 - Déco, je veux parler à Carol. - Elle ne le fera pas, je la représente. 493 00:56:14,284 --> 00:56:17,276 - C'est quelque chose que je dois savoir. - Qu'est-ce que tu as besoin de savoir ? 494 00:56:17,354 --> 00:56:19,322 Je veux savoir si c'est vrai qu'elle a embrassé un professeur. 495 00:56:19,389 --> 00:56:21,880 - Bon sang, arrête ça, qu'est-ce que tu fais, Dri ? - Carol, viens ici ! 496 00:56:21,958 --> 00:56:23,550 Dri, Dri, elle ne veut pas parler, elle ne dira rien. 497 00:56:23,627 --> 00:56:25,618 Je parle pour elle, je représente Carol. 498 00:56:25,729 --> 00:56:27,128 Bon, oublie ça, alors ! 499 00:56:29,900 --> 00:56:31,424 Je t'ai appelé plusieurs fois hier, où étais-tu ? 500 00:56:33,036 --> 00:56:34,936 C'est un mensonge, j'ai appelé Sabrina et tu n'étais pas là. 501 00:56:36,840 --> 00:56:39,809 Je ne suis pas un maniaque du contrôle, Je veux juste savoir où tu étais ! 502 00:56:41,144 --> 00:56:45,843 Est-ce que tu me caches quelque chose ? Alors raccrochez ! 503 00:56:48,652 --> 00:56:51,120 Aucune femme n’aime être espionnée comme ça. 504 00:56:51,188 --> 00:56:52,678 Est-ce que je mets mon nez dans vos affaires ? 505 00:56:58,729 --> 00:57:01,197 Ces exercices sont comme travail en maternelle. 506 00:57:02,065 --> 00:57:06,900 Ils citent des trucs qu'ils n'ont jamais lus, et ils sont diplômés d'études supérieures. 507 00:57:09,172 --> 00:57:12,198 Mon seul salut est mon tuteur à Lima Barreto. 508 00:57:12,342 --> 00:57:15,436 Il a des idées vraiment intéressantes. 509 00:57:15,779 --> 00:57:19,215 Demandez-lui de sortir. Papa n'a-t-il pas invité son tuteur à sortir ? 510 00:57:19,316 --> 00:57:20,442 Ayez du respect ! 511 00:57:20,717 --> 00:57:25,620 Je ne mélange pas l'admiration intellectuelle avec les nécessités de base. 512 00:57:25,889 --> 00:57:26,913 Mais tu devrais. 513 00:57:27,057 --> 00:57:30,857 Qu'est-ce qui te prend, Pedro ? Même si je l'ai fait je veux sortir avec un des étudiants, 514 00:57:30,961 --> 00:57:34,658 mon sens de l'éthique ne me permettrait pas d'utiliser mon pouvoir en tant que professeur pour séduire quelqu'un. 515 00:57:35,165 --> 00:57:38,931 Quelle charge d'hypocrisie, l'amour d'un hypocrite pue vraiment. 516 00:57:39,035 --> 00:57:40,229 Regarde toi et papa ! 517 00:57:46,810 --> 00:57:49,074 Salut Bia, dis-moi la vérité ! 518 00:57:50,113 --> 00:57:51,410 Très bien, Hermano. 519 00:57:56,820 --> 00:58:01,052 Je t'ai demandé ici parce que tu connais probablement toutes ces affaires 520 00:58:01,091 --> 00:58:03,821 ça se passe, avec Artur et Carol. 521 00:58:04,027 --> 00:58:05,494 Quelle est votre opinion à ce sujet ? 522 00:58:06,963 --> 00:58:10,831 Mec, je pense qu'il a profité de sa position d'enseignant 523 00:58:10,934 --> 00:58:12,299 draguer Carol. 524 00:58:14,204 --> 00:58:15,728 Ce n'est pas la faute de Carol, je pense... 525 00:58:16,940 --> 00:58:23,345 Je ne sais pas, c'est terrible, un manque d'éthique de la part d'Artur. 526 00:58:24,181 --> 00:58:27,082 Je te comprends, mais il doit y avoir une certaine distance 527 00:58:27,117 --> 00:58:28,584 entre l'enseignant et l'élève. 528 00:58:28,752 --> 00:58:31,846 Tu n'aurais pas dû déjeuner avec elle, tu n'aurais pas dû faire ça. 529 00:58:32,689 --> 00:58:36,022 je ne crois pas tu me parles comme ça. 530 00:58:36,426 --> 00:58:38,621 Je ne peux pas croire que tu me parles à propos de cette distance. 531 00:58:39,229 --> 00:58:41,891 Je n'arrive pas à y croire, cela n'arrive pas ! 532 00:58:43,033 --> 00:58:43,829 Écoute, Arthur... 533 00:58:44,868 --> 00:58:47,962 Je suis désolé de dire ça, mais toi ne travaille plus ici avec nous. 534 00:58:59,449 --> 00:59:01,440 Ce n’était pas une de mes décisions. Artur ! 535 00:59:05,222 --> 00:59:09,818 Je m'appelle Alberto, Je suis le remplaçant d'Artur. 536 00:59:11,228 --> 00:59:16,860 Je suis ton ami, fais attention à tout ce que je dis... 537 00:59:18,168 --> 00:59:22,537 parce que je fais souvent des tests surprises. 538 00:59:24,741 --> 00:59:28,438 J'aimerais donc tout revoir vous avez appris jusqu'à présent. 539 00:59:30,213 --> 00:59:36,641 je vais te donner quelques exercices et je veux que tu les fasses en 5 minutes. 540 00:59:36,887 --> 00:59:38,582 Je vais vous donner 5 minutes maintenant. 541 00:59:40,757 --> 00:59:43,885 ET UN FILM AUJOURD'HUI ? MANO. 542 00:59:46,429 --> 00:59:47,987 Carole, Carole... 543 00:59:48,798 --> 00:59:50,993 Écoute, je sais que c'est un peu ridicule, 544 00:59:51,067 --> 00:59:53,058 mais j'ai écrit ce poème pour vous. 545 00:59:55,138 --> 00:59:57,800 "Maintenant j'étais le roi L'examinateur et le juge 546 00:59:57,874 --> 00:59:59,967 Et selon ma loi Nous avons été faits pour être heureux 547 01:00:00,010 --> 01:00:02,570 Et tu étais la princesse Que j'avais couronné 548 01:00:02,679 --> 01:00:05,910 Et tu étais si agréable à voir Que tu parcourais mon pays nu. 549 01:00:06,750 --> 01:00:07,808 Merci Chico ! 550 01:00:08,451 --> 01:00:09,440 Que veux-tu dire, Chico ? 551 01:00:10,253 --> 01:00:13,780 Deco, le poème est de Chico Buarque, tu as dit que c'était le tien 552 01:00:13,857 --> 01:00:15,950 donc tu dois être Chico Buarque. 553 01:00:16,326 --> 01:00:18,021 Que veux-tu dire? Sérieusement? 554 01:00:18,762 --> 01:00:21,663 Mon Dieu, quand j'ai reçu le poème J'ai dû me tromper. 555 01:00:23,700 --> 01:00:26,999 DÉCO : SCUM, JERK OU NAIVE ? 556 01:00:31,875 --> 01:00:33,274 Puis-je au moins connaître la raison ? 557 01:00:33,944 --> 01:00:37,277 J'ai besoin de respirer. Nous avons été ensemble depuis qu'on a 15 ans, Pedro ! 558 01:00:37,380 --> 01:00:38,938 Tu vois Enzo ? 559 01:00:41,584 --> 01:00:42,573 Nous sommes sortis. 560 01:00:42,953 --> 01:00:44,113 - As-tu couché avec lui ? - Non! 561 01:00:44,154 --> 01:00:45,246 - Jurer? - Je jure. 562 01:00:46,189 --> 01:00:47,213 Je ne peux pas comprendre. 563 01:00:47,490 --> 01:00:52,325 Pedro, tu es si sérieux, avec Enzo je rigole. 564 01:00:57,434 --> 01:01:00,892 Nous vieillirons ensemble, mettons nos prothèses dans le même verre 565 01:01:01,004 --> 01:01:04,405 comme tu plaisantes toujours, mais pour le moment j'ai besoin de temps. 566 01:01:46,683 --> 01:01:51,677 Ma poitrine est toute déchirée, coupé par tes seins pointus. 567 01:01:53,690 --> 01:01:56,557 Des blessures un cri doux, étouffé... 568 01:01:56,659 --> 01:02:00,060 comme celui d'un bébé abandonné dans un sac sur le courant d'une rivière. 569 01:02:00,630 --> 01:02:03,827 Personne n'entend ma douleur. 570 01:02:15,412 --> 01:02:17,277 Je pense que cet argent va payer leur déjeuner aujourd'hui, non ? 571 01:02:17,614 --> 01:02:18,911 Regardez qui est là ! 572 01:02:19,616 --> 01:02:22,449 Le Grana Slate a envoyé ça, écoutez. 573 01:02:22,585 --> 01:02:24,576 Prends ton argent... 574 01:02:33,696 --> 01:02:35,163 Hé, ne sois pas ridicule, mec ! 575 01:02:35,265 --> 01:02:36,960 C'est riche ! Ce qui est ridicule, c'est d'avoir un père gay ! 576 01:02:37,067 --> 01:02:37,692 Quoi? 577 01:02:37,767 --> 01:02:39,530 Si je jette de l'argent chez quelqu'un c'est ridicule, 578 01:02:39,602 --> 01:02:41,126 qu'est-ce que ça fait de ton père gay ? 579 01:02:56,252 --> 01:02:58,550 BONNE FÊTE DES PÈRES 580 01:03:03,493 --> 01:03:05,893 Tu sais pourquoi les homosexuels sont connus sous le nom de Bambis ? 581 01:03:05,995 --> 01:03:10,364 Parce que pendant l'hiver ils se blottissent les uns contre les autres pour se réchauffer. 582 01:03:10,467 --> 01:03:14,096 Et la question brûlante est la suivante : comment appelle-t-on le fils d'un Bambi ? 583 01:03:14,370 --> 01:03:16,361 Tu penses que nous en avons deux Des Bambis à l'école ? 584 01:03:16,473 --> 01:03:19,237 Répondez, laissez votre avis, ne soyez pas un étranger. 585 01:03:19,309 --> 01:03:22,142 Le blog de Dri Novais, les potins les plus chauds de l'école. 586 01:04:17,400 --> 01:04:20,563 Qui diable t'a dit ça, mec ? C'est l'enfer ! 587 01:04:20,737 --> 01:04:24,036 Mano, Mano ! C'était lors de la réunion parents-profs. 588 01:04:24,140 --> 01:04:26,005 Ta mère s'est confiée à la mère de Lucas... 589 01:04:26,075 --> 01:04:29,476 qui a dit à ma mère et la mère de Ferreti, donc tout le monde l'a entendu. 590 01:04:30,446 --> 01:04:32,380 - Pas question ! - Sérieusement. 591 01:04:34,817 --> 01:04:36,011 Ma mère n'a jamais fait ça. 592 01:04:38,454 --> 01:04:39,682 Mec, ce n'est pas possible ! 593 01:04:58,074 --> 01:05:01,703 MANO, PAPA GAY, PEDRO, MAMI 594 01:05:43,486 --> 01:05:45,511 Hé, tu n'es pas en retard, quel miracle. 595 01:05:46,522 --> 01:05:47,352 Que se passe-t-il? 596 01:05:47,657 --> 01:05:51,184 Tout cela est arrivé en 5 heures d'école, tu comprends ? 597 01:05:52,095 --> 01:05:52,925 Je comprends. 598 01:05:53,062 --> 01:05:54,495 Je ne sais pas si je peux le supporter. 599 01:05:55,265 --> 01:05:59,531 Toi seul peux savoir si vous pouvez le supporter ou non. 600 01:06:01,070 --> 01:06:09,409 Pensez à un carrefour : Soit vous allez par ici, soit par là. 601 01:06:09,612 --> 01:06:14,345 Soit tu y fais face, ou tu te dégonfles. 602 01:06:16,719 --> 01:06:20,018 C'est le choix, Mano, c'est à toi. 603 01:06:20,923 --> 01:06:24,086 C'est comme choisir la chanson tu veux jouer. 604 01:06:27,363 --> 01:06:28,955 Quelle chanson veux-tu jouer ? 605 01:06:46,282 --> 01:06:48,147 C'est ça Mano, c'est ça. 606 01:06:49,519 --> 01:06:54,081 Il est temps de jouer de ta guitare, jouez votre son. 607 01:07:08,371 --> 01:07:10,168 Je t'ai dit de ne pas venir me chercher. 608 01:07:10,506 --> 01:07:12,201 Tu veux que j'abandonne mon travail de père ? 609 01:07:13,710 --> 01:07:15,575 Depuis quand est devenu pédé fait partie du travail d'un père ? 610 01:07:15,678 --> 01:07:17,839 - Arrête de dire des conneries ! - Toute l'école est à ma recherche. 611 01:07:17,947 --> 01:07:21,314 Tu veux savoir à quoi ressemble l'enfer ? C'est l'enfer ! 612 01:07:21,451 --> 01:07:24,443 Quand je te demande de ne pas me chercher de l'école, ne me cherche pas ! 613 01:07:24,554 --> 01:07:26,044 - Ils ont juste des préjugés. - Je prends le bus ! 614 01:07:32,462 --> 01:07:34,623 Papa vient te présenter son nouveau copain ? 615 01:07:34,997 --> 01:07:36,555 Vous me dégoûtez. 616 01:07:37,600 --> 01:07:40,068 - S'en aller. - Crache dessus. 617 01:07:40,570 --> 01:07:42,003 Allez, attrape-le ! 618 01:07:43,373 --> 01:07:45,136 Prends la clope ! Prends la clope ! 619 01:09:15,198 --> 01:09:17,189 Rassemblez tout le monde, allez, écoute. 620 01:09:17,467 --> 01:09:20,959 Nous sommes la liste du monde libre et ce n'est pas seulement une mode passagère. 621 01:09:21,070 --> 01:09:22,867 Nous sommes ici pour laisser une marque. 622 01:09:23,039 --> 01:09:25,803 Nous devons commencer à parler le manque de respect des autres 623 01:09:25,942 --> 01:09:28,137 et que se passe-t-il ici à l'école. 624 01:09:28,377 --> 01:09:30,402 Nous devons arrêter de faire semblant tout va bien. 625 01:09:30,580 --> 01:09:33,140 Cette école est un Big Brother diabolique, mec. 626 01:09:33,249 --> 01:09:36,582 Tout le monde espionne tout le monde, tout le monde a peur que ça s'en aille 627 01:09:36,686 --> 01:09:40,315 être à leur tour de se moquer. C'est comme une bulle sans air. 628 01:09:40,356 --> 01:09:43,018 Nous devons faire éclater la bulle, mec. 629 01:09:43,793 --> 01:09:45,124 L'ardoise du Monde Libre ! 630 01:09:49,732 --> 01:09:51,131 J'ai vraiment aimé leur proposition. 631 01:09:51,334 --> 01:09:52,130 Et toi? 632 01:09:52,201 --> 01:09:54,897 Je pensais que c'était vraiment original, par rapport aux deux autres ardoises. 633 01:09:55,404 --> 01:09:56,166 Merci. 634 01:09:59,575 --> 01:10:02,339 Mano, Mano, viens ici. Et si une interview pour le blog, s'il vous plaît ? 635 01:10:02,378 --> 01:10:03,174 Non. 636 01:10:03,246 --> 01:10:04,645 Non, en fait, bien sûr. 637 01:10:04,780 --> 01:10:07,305 je pense que ton blog est une connerie et tu es un crétin complet. 638 01:10:11,087 --> 01:10:14,750 Le fond d'un melon devrait être un peu mou. 639 01:10:15,024 --> 01:10:17,754 - C'est comme ça qu'on sait que c'est mûr. - Maman, as-tu pensé à ce que j'ai dit ? 640 01:10:18,394 --> 01:10:20,191 Comprenez-vous le gâchis que vous avez fait ? 641 01:10:24,400 --> 01:10:27,494 Je n'aurais jamais imaginé qu'une mère le dirait à leur enfant. 642 01:10:27,970 --> 01:10:29,062 C'est tellement anti-éthique. 643 01:10:29,572 --> 01:10:32,405 Anti-éthique, maman, pour l'amour de Dieu. Soyez réaliste, voulez-vous ? 644 01:12:04,333 --> 01:12:10,067 Tu peux perdre un bras, une jambe, très bien, tu es toujours en vie. 645 01:12:11,874 --> 01:12:13,068 Mais l'âme ? 646 01:12:14,810 --> 01:12:18,769 Sans ça tu es juste un sac d'os qui claquait. 647 01:12:41,404 --> 01:12:42,871 Pedro, vas-y, change-toi. 648 01:12:57,353 --> 01:12:59,150 Pedro, as-tu pris mes pilules ? 649 01:12:59,922 --> 01:13:00,820 Juste un. 650 01:13:07,163 --> 01:13:09,757 Pedro ne peut pas se soigner lui-même, tu le sais. 651 01:13:09,832 --> 01:13:12,164 Il dit que s'il ne prend pas quelque chose il ne peut pas dormir. 652 01:13:12,301 --> 01:13:16,067 Pedro a besoin d'un psychologue de toute urgence. et je ne peux pas me le permettre. 653 01:13:18,607 --> 01:13:21,599 Je vais parler à Felipe pour voir s'il peut voir Pedro demain. 654 01:13:21,744 --> 01:13:25,145 Maintenant je pense que les enfants il faut changer d'école. 655 01:13:26,315 --> 01:13:27,077 Pourquoi? 656 01:13:27,416 --> 01:13:31,147 Pourquoi? Parce que cette école est réactionnaire, sectaire. 657 01:13:31,320 --> 01:13:33,914 Qu'arrive-t-il à Mano c'est sérieux, très grave 658 01:13:33,956 --> 01:13:34,980 et l'école ne fait rien. 659 01:13:35,057 --> 01:13:38,288 Horcio, je t'apporte un problème et vous répondez par quatre ! 660 01:13:38,627 --> 01:13:40,686 Mano s'en sort très bien. 661 01:13:41,363 --> 01:13:43,456 Mano est en train de devenir un vrai idiot, en fait. 662 01:13:43,566 --> 01:13:45,500 Mano va bien. Tu ne sais rien de Mano... 663 01:13:45,735 --> 01:13:47,600 tu ne sais pas quoi votre fils le fait, vous ne l'avez jamais fait. 664 01:13:47,903 --> 01:13:50,337 Que veux-tu dire? C'est mon fils, bien sûr. 665 01:13:50,406 --> 01:13:52,237 Oh vraiment? Alors, où est-il maintenant ? 666 01:13:53,409 --> 01:13:55,741 - Savez-vous? - Oui. Il étudie chez Deco. 667 01:14:01,884 --> 01:14:04,717 Ouah. Regarde ça, c'est vraiment cool. 668 01:14:04,820 --> 01:14:08,051 C'est génial, Mano. 669 01:14:08,791 --> 01:14:11,954 Écoute, j'ai commencé ça hier, juste un petit échantillon. 670 01:14:12,061 --> 01:14:14,461 Silver File, toutes les filles Je suis sorti avec. 671 01:14:14,530 --> 01:14:17,363 Mano, j'ai 15 ans maintenant, imagine combien il y aura ici quand j'aurai 30 ans ? 672 01:14:17,399 --> 01:14:19,833 Un super dossier, avec toutes les meufs Je suis sorti avec, n'est-ce pas ? 673 01:14:19,869 --> 01:14:21,894 Par exemple, nos parents ne pourraient jamais avoir ça. 674 01:14:21,971 --> 01:14:23,768 Je veux dire, pas dans le cas de ton père, évidemment. 675 01:14:23,806 --> 01:14:26,639 Et puis il y a l'or, les filles que j'ai baisées. 676 01:14:26,709 --> 01:14:29,041 Et Diamond, les cerises que j'ai cueillies. 677 01:14:29,111 --> 01:14:31,875 - Qu'est-ce que c'est, Carol ? - Ouais, Mano, elle était vraiment sexy. 678 01:14:32,648 --> 01:14:33,410 C'est Carole ! 679 01:14:33,582 --> 01:14:35,914 Non, comme si je ne l'avais pas encore baisé, mais je suis en approche finale 680 01:14:35,951 --> 01:14:38,120 presque là, je parie Je cueillirai sa cerise d'ici un mois. 681 01:14:38,120 --> 01:14:40,020 Je l'ai même sentie toute mouillée. 682 01:14:41,423 --> 01:14:43,186 Sérieusement, Mano, la nana est sauvage. 683 01:14:43,225 --> 01:14:45,250 Si tu la frottes de la bonne façon elle écartera les jambes. 684 01:14:45,327 --> 01:14:48,785 Je sais, Mano, elle et Artur, Je les ai vus au restaurant, en train de s'embrasser. 685 01:14:48,831 --> 01:14:52,096 Tu as vu Carol avec Artur ? Ouais, Je n'ai pas vu, j'ai entendu des gars parler. 686 01:14:52,468 --> 01:14:54,936 Le principal c'est qu'elle est sexy, elle a embrassé un professeur et tout. 687 01:14:55,037 --> 01:14:57,471 - Ferme ta bouche. - Elle est tellement sexy, mec ! 688 01:14:58,707 --> 01:15:00,800 - Est-ce que ça va ? - Oui, je pense. 689 01:15:02,511 --> 01:15:03,478 Oui, un peu plus haut. 690 01:15:08,450 --> 01:15:09,576 - Non, je veux voir maintenant. - Non, Carol, tu ne vois pas. 691 01:15:09,652 --> 01:15:10,983 - Pourquoi je ne vois pas ? - Sérieusement. 692 01:15:11,053 --> 01:15:11,781 Pourquoi? 693 01:15:11,854 --> 01:15:14,755 Non, je sautais nue d'un rocher. 694 01:15:14,924 --> 01:15:17,154 - Déco tout timide ? - Non, sérieusement. 695 01:15:17,226 --> 01:15:18,494 - Laissez-moi voir. - Carol, non, non. 696 01:15:18,494 --> 01:15:19,859 Arrêtez d'être si paranoïaque ! 697 01:15:20,262 --> 01:15:21,661 Non, je suis sérieux, je suis gêné. 698 01:15:21,764 --> 01:15:23,095 Oh mec, tu es tellement ennuyeux. 699 01:15:23,165 --> 01:15:26,157 Ici, regarde, la plage nous y allions toujours. 700 01:15:26,302 --> 01:15:28,497 - Wow, quel joli coucher de soleil ! - Vraiment loin. 701 01:15:28,571 --> 01:15:29,595 Carole. 702 01:15:29,705 --> 01:15:30,433 Carole. 703 01:15:31,707 --> 01:15:32,969 Carol, je dois te parler. 704 01:15:33,776 --> 01:15:34,674 Alors parlez. 705 01:15:35,377 --> 01:15:36,241 Seul. 706 01:15:36,679 --> 01:15:38,909 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu exclus tes amis maintenant ? 707 01:15:39,582 --> 01:15:40,514 Attention, d'accord ? 708 01:15:45,688 --> 01:15:47,986 - Tu sors avec Déco ? - C'est mon affaire. 709 01:15:49,325 --> 01:15:50,952 Carol, je suis ton amie, tu ne me crois pas 710 01:15:50,993 --> 01:15:52,756 mais ce n'est pas moi qui l'ai dit cette histoire du baiser. 711 01:15:52,928 --> 01:15:56,364 - Ouais, Mano ? Alors, qui était-ce ? - Je pense que c'était Déco. 712 01:15:57,800 --> 01:15:59,324 Mec, pourquoi es-tu si intéressé en m'empêchant de voir Deco ? 713 01:15:59,368 --> 01:16:01,666 Parce qu'il n'est vraiment pas toi. Vous êtes complètement différent. 714 01:16:01,704 --> 01:16:03,729 Et alors ? Et alors quoi s'il est complètement différent ? 715 01:16:03,806 --> 01:16:06,900 Sérieusement, il est plutôt arrogant, seulement tu le serais aussi si tu étais Déco. 716 01:16:06,976 --> 01:16:08,409 Il drague toutes les filles, Carol. 717 01:16:08,510 --> 01:16:10,410 Il joue sur le terrain parce que il n'a pas encore trouvé la bonne fille. 718 01:16:10,446 --> 01:16:12,175 Tu verras, avec moi, il sera différent. 719 01:16:12,214 --> 01:16:13,272 La déco ne te mérite pas. 720 01:16:13,949 --> 01:16:15,746 Mano, je ne peux pas croire ça après avoir gâché la vie d'Artur, 721 01:16:15,784 --> 01:16:18,651 tu viens ici et tu dis du mal ton meilleur ami. Sérieusement, Mano. 722 01:16:20,256 --> 01:16:23,157 Écoute, Flavio t'appelle. Continue! 723 01:16:37,539 --> 01:16:38,938 Déco, espèce d'idiot ! 724 01:16:45,014 --> 01:16:46,208 Qu'en penses-tu? 725 01:16:48,984 --> 01:16:50,349 Nous pourrions mettre cela par-dessus. 726 01:16:54,189 --> 01:16:57,352 - Valérie, donne-moi une cigarette ? - Oui bien sûr. 727 01:17:03,699 --> 01:17:04,893 - Merci. - Aucun problème. 728 01:17:06,902 --> 01:17:07,834 Que diriez-vous d'un film ? 729 01:17:08,671 --> 01:17:09,968 Oh Mano, je ne peux pas. 730 01:17:10,339 --> 01:17:13,206 Tu sais, c'était vraiment cool chez moi et tout 731 01:17:13,309 --> 01:17:16,904 mais je ne veux pas devenir sérieux, Je ne veux pas de petit-ami pour le moment. 732 01:17:17,012 --> 01:17:20,812 Et même si je le faisais, ce ne serait pas toi, Mano. 733 01:17:20,983 --> 01:17:25,443 Ce serait si difficile pour moi, expliquer à mes parents 734 01:17:25,487 --> 01:17:30,356 toutes ces histoires à propos de ton père, tu vois ? 735 01:17:30,659 --> 01:17:32,183 Comprendre? 736 01:17:32,828 --> 01:17:33,624 Très bien, alors. 737 01:17:56,952 --> 01:18:00,547 "Cher ami Mano, Je pars à l'étranger pendant six mois. 738 01:18:01,123 --> 01:18:06,060 Je vais en Europe, poursuivant mon rêve, tu devrais faire pareil. 739 01:18:07,162 --> 01:18:10,063 Et rappelez-vous... pour l'atteindre, 740 01:18:10,366 --> 01:18:11,526 tu dois d'abord savoir 741 01:18:11,700 --> 01:18:13,065 ce que tu fais de mal. 742 01:18:14,236 --> 01:18:17,171 Embrassez votre guitare. Marcelo." 743 01:19:01,550 --> 01:19:05,680 Ceci est une pétition, pour Artur, le professeur de physique, tu sais ? 744 01:19:05,854 --> 01:19:07,378 Pour qu'il retourne à l'école. 745 01:19:07,456 --> 01:19:10,186 Veuillez signer ici et mets ton année en dessous. 746 01:19:10,325 --> 01:19:12,816 - Tu signeras aussi ? - Puis-je signer ci-dessous ? 747 01:19:13,062 --> 01:19:15,360 - Bien sûr, bien sûr. - Mettez votre nom ici. 748 01:19:24,039 --> 01:19:24,528 Merci. 749 01:19:30,446 --> 01:19:35,110 Je collecte des signatures pour Artur pour revenir. J'en ai plus de 100. 750 01:19:35,317 --> 01:19:37,512 - Wow, super idée. - C'est cool, mec. 751 01:19:40,355 --> 01:19:41,481 - Wow, super idée. - C'est cool, mec. 752 01:19:47,596 --> 01:19:48,426 Vous ne signez pas. 753 01:19:48,630 --> 01:19:50,530 Que veux-tu dire? Donnez-le ici, laisse-moi signer. Pourquoi pas, Mano ? 754 01:19:50,566 --> 01:19:51,999 Vous savez très bien pourquoi. 755 01:19:52,034 --> 01:19:53,729 Va te faire foutre. 756 01:19:55,437 --> 01:19:56,699 Pourquoi est-il si bouleversé ? 757 01:19:57,506 --> 01:20:00,236 Je ne sais pas, depuis que le père de Mano a commencé sucer une bite, il est paniqué. 758 01:20:00,375 --> 01:20:02,900 Est-ce parce que son père suce des bites que tu ne peux pas signer ? 759 01:20:03,011 --> 01:20:04,842 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui, il est tellement bizarre. 760 01:20:04,913 --> 01:20:08,144 - Tu ne sais vraiment pas, Déco ? - Vraiment. 761 01:20:20,796 --> 01:20:21,820 Lucas, tu dois me dire qui c'était... 762 01:20:21,864 --> 01:20:23,695 tu vas avoir à visser soit Deco soit Mano. 763 01:20:23,732 --> 01:20:24,858 Je ne dis pas ! 764 01:20:24,933 --> 01:20:27,868 N'est-il pas préférable de baiser celui qui l'a vraiment fait ? 765 01:20:27,970 --> 01:20:29,460 Je ne le dis pas, Carol. 766 01:20:29,505 --> 01:20:31,496 Dis-moi qui a répandu l'histoire à propos de moi embrassant Artur... 767 01:20:31,573 --> 01:20:33,404 - pour l'amour de Dieu, Lucas ! - Je ne dis pas ! 768 01:20:33,542 --> 01:20:36,670 C'est important pour moi. Homme, Je vais blâmer une personne innocente ! 769 01:20:36,812 --> 01:20:38,245 Mec, arrête d'être un connard ! 770 01:20:38,313 --> 01:20:40,076 - C'était Déco. - Merci. 771 01:20:40,582 --> 01:20:42,209 - Heureux maintenant ? - Ouais. 772 01:20:50,425 --> 01:20:52,450 MONDE = TRAGÉDIE DES ERREURS 773 01:21:16,218 --> 01:21:19,517 Hier, j'ai dépensé tout mon argent acheter un terrain sur Mars. 774 01:21:21,490 --> 01:21:25,984 C'est la photo que la NASA m'a donnée de mon morceau de bonheur. 775 01:21:27,196 --> 01:21:31,963 Pas de gens, pas d'animaux, pas de plantes, pas de voitures, pas d'ordinateurs. 776 01:21:34,403 --> 01:21:38,737 Moi et mon imagination, nous allons vivre dans le vide, dans l'infini. 777 01:21:39,775 --> 01:21:42,471 J'ai l'intention de n'avoir rien plus à voir avec les imbéciles... 778 01:21:43,245 --> 01:21:47,545 ni avec ceux qui habitent mon esprit souvenirs de relations passées stupides. 779 01:21:48,217 --> 01:21:49,445 Est-ce que ton frère va bien, Mano ? 780 01:21:50,285 --> 01:21:51,081 Il va bien. 781 01:21:51,286 --> 01:21:52,617 - Vraiment? - Oui. 782 01:21:55,290 --> 01:21:57,815 Je visite presque son blog tous les jours, tu sais ? 783 01:21:58,760 --> 01:22:01,627 Il y a de la bonne poésie là-bas, mais je pense 784 01:22:01,697 --> 01:22:04,188 il y a trop de douleur pour un jeune de 17 ans, tu sais ? 785 01:22:05,400 --> 01:22:07,630 Tu dois aller chercher Pedro. hors de son monde virtuel. 786 01:22:08,470 --> 01:22:10,461 L'enfant a besoin d'air pour sortir. 787 01:22:12,040 --> 01:22:13,769 Gustavo, il est déjà voir un psychologue. 788 01:22:14,576 --> 01:22:16,669 Externalisation de la gestion des sentiments de votre enfant 789 01:22:16,745 --> 01:22:19,179 est la manière classique de ne pas traiter le problème. 790 01:22:20,282 --> 01:22:21,249 Réveille-toi, Horcio. 791 01:22:22,918 --> 01:22:26,854 Gustavo, psychologue a beaucoup plus d'outils 792 01:22:26,922 --> 01:22:31,723 qu'un professeur de théorie des communications, pour traiter cette affaire. 793 01:22:32,561 --> 01:22:37,021 Et il est à une distance objective, contrairement aux parents. 794 01:22:37,132 --> 01:22:39,828 Pour l'amour de Dieu, Horcio, distance objective ? 795 01:22:40,936 --> 01:22:42,528 C'est peut-être ton problème. 796 01:22:46,508 --> 01:22:50,740 Gustavo, j'aimerais que tu n'interviennes pas avec mon entreprise familiale. 797 01:23:18,540 --> 01:23:19,302 Je suis désolé. 798 01:23:27,516 --> 01:23:28,380 Juste un instant ! 799 01:23:28,483 --> 01:23:31,509 Eh bien, nous payons, mais nous ne payons pas bien. 800 01:23:32,521 --> 01:23:36,082 Maintenant écoute, je pense que c'est préjudiciable à votre école. 801 01:23:36,158 --> 01:23:39,394 Pour l'image de votre école, dans une situation comme celle-ci. 802 01:23:39,394 --> 01:23:42,090 Je pense qu'ils ont besoin de bons professeurs. 803 01:23:42,464 --> 01:23:46,867 Être un adolescent de 15 ans ces jours-ci ce n'est pas comme c'était il y a 5 ou 10 ans. 804 01:23:49,271 --> 01:23:50,602 Je suis enseignant. 805 01:23:50,839 --> 01:23:54,070 Il y a un code qu'un enseignant ne doit pas s'impliquer auprès d'un étudiant, 806 01:23:54,109 --> 01:23:55,440 à l’école ou en dehors. 807 01:23:55,644 --> 01:23:56,167 Je suis d'accord. 808 01:23:56,244 --> 01:23:57,973 C'est un code de déontologie professionnelle. 809 01:23:58,080 --> 01:24:02,176 Je suis aussi enseignant, Je pense que les choses ont beaucoup changé. 810 01:24:02,217 --> 01:24:08,520 Ce doit être une fille de l'âge de ma fille, peut-être vers 14, 15 ans. 811 01:24:08,623 --> 01:24:09,817 De nos jours... 812 01:24:10,359 --> 01:24:14,489 Vous doutez du pouvoir de séduction d'un enseignant plutôt que d'un élève ? 813 01:24:15,197 --> 01:24:16,129 Vous, en tant que professeur. 814 01:24:16,164 --> 01:24:19,656 Je n'en doute pas, mais je pense qu'aujourd'hui, avec internet, 815 01:24:19,701 --> 01:24:24,104 avec tous les moyens désormais accessible aux jeunes 816 01:24:24,139 --> 01:24:29,270 Je pense que peut-être le professeur est la victime dans cette affaire et non la fille. 817 01:24:34,583 --> 01:24:39,145 je veux juste te lire cette pétition que les étudiants 818 01:24:39,221 --> 01:24:41,246 dès le premier et la deuxième année ont terminé leurs études. 819 01:24:42,057 --> 01:24:44,389 En fait c'était ton fils qui l'a écrit, Camila. 820 01:24:45,460 --> 01:24:49,123 Nous, soussignés, je veux que le professeur Artur revienne 821 01:24:49,197 --> 01:24:53,099 parce que sa classe n'avait pas d'appel et était la classe la plus fréquentée de l'école 822 01:24:53,168 --> 01:24:56,194 et parce que notre collègue a admis publiquement 823 01:24:56,271 --> 01:24:58,762 et elle le dira devant ses parents, si nécessaire, 824 01:24:58,874 --> 01:25:00,808 que c'était elle qui l'embrassait. 825 01:25:01,543 --> 01:25:06,003 Expulser Artur est un acte de violence commis par les parents 826 01:25:06,081 --> 01:25:09,642 et l'école sur un professeur en qui nous admirons et en qui nous avons confiance. 827 01:25:09,985 --> 01:25:11,953 Il y a 238 signatures. 828 01:25:13,121 --> 01:25:17,023 Alors maintenant, j'aimerais leur demander qui sont en faveur du temporaire 829 01:25:17,125 --> 01:25:19,355 réadmission d'Artur s'il vous plaît, levez la main. 830 01:25:29,604 --> 01:25:30,764 Il a fermé la porte. 831 01:25:31,273 --> 01:25:32,934 Écoute, il est déjà entouré de filles. 832 01:25:33,675 --> 01:25:37,771 Il donne de bons conseils. Mais je n'ai plus besoin de ses conseils. 833 01:25:40,715 --> 01:25:44,515 Tout comme la chanson : "Ne faites confiance à personne de plus de 30 ans... 834 01:25:44,786 --> 01:25:48,722 ne fais confiance à personne avec plus de 30 dollars, le professeur a... 835 01:25:48,757 --> 01:25:55,321 a plus de 30 conseils, plus de 30, plus de 30. » 836 01:25:56,998 --> 01:25:58,090 Allons-y? 837 01:27:42,571 --> 01:27:45,631 La musique est très forte, on ne sait pas danser. 838 01:27:52,914 --> 01:27:56,475 Bia, je peux te parler ? En privé. 839 01:28:07,195 --> 01:28:08,025 Alors Pédro ? 840 01:28:10,265 --> 01:28:15,202 Bia, j'ai pensé à tout ce qui s'est passé. 841 01:28:17,339 --> 01:28:17,896 Vraiment... 842 01:28:20,375 --> 01:28:25,574 Tu sors avec Enzo n'est pas un problème pendant que tu sors avec moi. 843 01:28:26,114 --> 01:28:27,206 Quoi? 844 01:28:27,449 --> 01:28:29,110 Ça me va si tu sors avec nous deux. 845 01:28:30,151 --> 01:28:33,211 Pedro, Pedro, ce n'est pas comme ça que ça marche. 846 01:28:33,288 --> 01:28:35,483 - Ce n'est pas un problème. - Tu rêves, Pedro. 847 01:28:35,624 --> 01:28:38,957 - Liberté. Tu te souviens de ce que tu as dit ? Liberté. - Quelle liberté, Pedro ? 848 01:28:38,994 --> 01:28:41,360 - Arrête ça. Pedro, tu ne vas pas bien. 849 01:28:41,396 --> 01:28:43,489 - Quand tu ne le vois pas, on peut sortir. - Assez, assez ! 850 01:28:43,565 --> 01:28:45,931 Pierre, arrête ! Je n'en peux plus. Je suis malade ! 851 01:29:15,764 --> 01:29:16,594 VOTEZ ICI 852 01:29:19,067 --> 01:29:21,433 Salut! Savez-vous la liste Travail Libre ? Votez pour nous. 853 01:29:21,503 --> 01:29:22,333 Avez-vous voté ? 854 01:29:22,437 --> 01:29:26,305 Voter pour nous ne sera pas un vote inutile. 855 01:29:27,409 --> 01:29:29,001 Ardoise du monde libre. 856 01:29:30,578 --> 01:29:31,704 Che ardoise. 857 01:29:32,380 --> 01:29:33,745 Ardoise du monde libre. 858 01:29:35,050 --> 01:29:38,076 Il ne semble pas que nous votions pour les listes est la chose la plus tendance de l'école, 859 01:29:38,119 --> 01:29:40,849 il y a presque plus de candidats le scrutin vote. 860 01:29:41,189 --> 01:29:42,417 Regardez combien sont venus. 861 01:29:42,457 --> 01:29:43,651 Ardoise du monde libre. 862 01:29:44,459 --> 01:29:46,654 Voici donc les résultats des élections... 863 01:29:47,562 --> 01:29:49,928 Liste du Che, 53 voix. 864 01:29:50,165 --> 01:29:53,498 Liste du Monde Libre, 68 voix. 865 01:29:53,568 --> 01:29:56,162 Et la liste Grana, 92 voix. 866 01:29:57,272 --> 01:29:59,900 Félicitations à l'ardoise Grana. 867 01:29:59,941 --> 01:30:02,967 Félicitations à tous les étudiants qui a participé à l'élection. 868 01:30:08,650 --> 01:30:11,448 Je suis pleinement conscient de la décision que je prends... 869 01:30:12,287 --> 01:30:14,847 et je l'ai fait de ma propre volonté. 870 01:30:27,936 --> 01:30:33,101 Je sais que c'est difficile, parce qu'en tant que tel, personne n'a le droit d'être coupable 871 01:30:33,608 --> 01:30:36,668 et la culpabilité est le soulagement des faibles. 872 01:30:36,778 --> 01:30:39,110 - Bonjour? Salut Mano, ça va ? - Gustavo ? 873 01:30:39,280 --> 01:30:41,510 - Mano, tu es avec ton frère ? - L'avez-vous vu aujourd'hui ? 874 01:30:41,583 --> 01:30:43,380 Non, je ne suis pas avec lui. 875 01:30:43,952 --> 01:30:45,544 Savez-vous où il pourrait être en ce moment ? 876 01:30:45,620 --> 01:30:47,178 Non, je ne sais pas où il est. 877 01:30:48,490 --> 01:30:51,653 Mano, s'il devait faire quelque chose de vraiment terrible, où est-il allé ? 878 01:31:19,053 --> 01:31:20,884 Je suis désolé, mais je suis d'accord avec Camus... 879 01:31:21,689 --> 01:31:25,489 le suicide est le seul vraie question philosophique. 880 01:31:50,251 --> 01:31:53,186 Dans les années 60. Excusez-moi, une minute. 881 01:31:55,456 --> 01:31:57,356 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 882 01:31:58,960 --> 01:32:05,126 Mon désir commande mon destin et ma mort sont ma seule liberté. 883 01:33:50,872 --> 01:33:51,668 Veux-tu un jus ? 884 01:33:54,442 --> 01:33:58,674 Cela joue le rôle d'une famille heureuse ça m'énerve. Honnêtement. 885 01:34:00,315 --> 01:34:04,251 Nous ne jouons pas, nous sommes heureux parce que tu es en vie. 886 01:34:05,753 --> 01:34:06,947 Pourquoi, Pédro ? 887 01:34:08,256 --> 01:34:09,951 Je sais que c'est une question que je ne devrais pas poser 888 01:34:10,058 --> 01:34:12,856 mais j'ai besoin de l'entendre. 889 01:34:12,927 --> 01:34:15,122 Non Camila, laisse tomber, il pourra parler plus tard. 890 01:34:15,463 --> 01:34:19,763 Je me sens comme une bombe à retardement ambulante, maman, J'étais sur le point de partir. 891 01:34:20,435 --> 01:34:22,027 Je viens d'appuyer sur le bouton, c'est tout. 892 01:35:44,552 --> 01:35:46,747 HÔPITAL SANTA ANASTÍCIA RADIOLOGIE, PÉDIATRIE, SORTIE 893 01:35:47,455 --> 01:35:49,116 Mano, ton frère est là envie de manger quelque chose ? 894 01:35:49,157 --> 01:35:52,285 Pas encore, mais il va déjà mieux, traitant tout le monde d’hypocrites. 895 01:35:52,960 --> 01:35:55,394 J'ai parlé à Gustavo de notre liste, il aime l'idée. 896 01:35:55,496 --> 01:35:56,428 Nous avons perdu. 897 01:35:56,531 --> 01:35:58,123 Mec, dis-lui ce que tu m'as dit. 898 01:35:58,199 --> 01:36:00,599 Ce que tu essaies de dire avec le monde libre, on peut dire 899 01:36:00,668 --> 01:36:03,762 d'une autre manière, vous pouvez dire à travers le théâtre, en utilisant la musique 900 01:36:03,838 --> 01:36:06,329 à travers votre attitude dans la vie, vos pensées. 901 01:36:06,474 --> 01:36:09,375 Tu as aussi dit une autre chose vraiment cool que j'ai écrit, tu vois ? 902 01:36:09,410 --> 01:36:10,934 Qu'est-ce que tu continues à écrire dans ce cahier ? 903 01:36:11,012 --> 01:36:12,104 Rien, juste des trucs, Mano. 904 01:36:12,180 --> 01:36:13,204 - Carol, laisse-moi voir ! - Non. 905 01:36:13,314 --> 01:36:14,804 - Carole. - Mano, arrête. 906 01:36:14,916 --> 01:36:16,713 - Laissez-moi voir. - Rendez-le. 907 01:36:17,685 --> 01:36:21,018 - Mano, Mano, rends ça. - Homme! Arrêtez, arrêtez ! 908 01:36:21,289 --> 01:36:22,221 Facile, facile, facile. 909 01:36:22,356 --> 01:36:24,187 Non, non, donne-le-moi, Je suis sérieux. 910 01:36:24,325 --> 01:36:26,418 - Arrête, tu vas le déchirer, arrête. - Carol, arrête. 911 01:36:26,828 --> 01:36:28,489 Donnez-le-moi ! 912 01:36:28,596 --> 01:36:32,225 C'était incroyable aujourd'hui. Mano a joué à Something à l'école. 913 01:36:32,467 --> 01:36:35,834 C'est en deuxième position dans ma liste des meilleures choses au monde. 914 01:36:35,970 --> 01:36:38,165 Perdre seulement face au chocolat le clair de la boulangerie 915 01:36:38,206 --> 01:36:40,868 qui a été en tête de liste maintenant depuis 28 semaines. 916 01:36:42,009 --> 01:36:44,876 Je pense que le chocolat est clair va seulement perdre sa position 917 01:36:44,946 --> 01:36:47,107 quand je commence à vraiment aimer quelqu'un. 918 01:36:50,518 --> 01:36:53,453 Comment peux-tu dire si tu aimes vraiment quelqu'un ? 919 01:36:53,855 --> 01:36:54,947 Je ne sais pas encore. 920 01:36:59,560 --> 01:37:01,926 Mano, je ne supporte pas ces baisers. Je te l'ai dit. 921 01:37:02,396 --> 01:37:04,591 Je ne veux pas être déçu par toi. 922 01:37:08,402 --> 01:37:09,699 Vous ne serez pas déçu. 923 01:37:35,596 --> 01:37:37,621 Etre heureux après tu grandis n'est pas impossible. 924 01:37:43,171 --> 01:37:44,798 C'est juste plus compliqué. 925 01:39:06,320 --> 01:39:09,847 BASÉ SUR LA SÉRIE DE LIVRES "MANO" PAR GILBERTO DIMENSTEIN ET HELOISA PRIETO 926 01:39:13,461 --> 01:39:17,397 Sous-titres traduits du portugais par Hugo Moss. 927 01:39:37,000 --> 01:39:41,000 Réalisé par (c) dCd / novembre 2011